Thank's 2 FaizMz 4 de' english subs translated by yus@24.Cabin
Hei, apa yang kau lakukan?
Seragam penjinak bom untuk mayor Anand, pak...
Dia tidak akan mau memakainya
Tapi pak... maksudku...
Lihat saja
Ada apa, Dewan?
Aku tidak bisa memecahkannya, pak,
Sepertinya sebuah radio kontrol servo dengan sebuah switch,
Tapi aku tidak bisa menemukan recievernya
dan hasil scanning x-ray tidak menunjukkan apapun
Kau istirahatlah, biar kucoba
OK, pak
Pak, apakah dia adalah Mayor Samar Anand yang sama,
Orang yang memiliki catatan terbanyak dalam menjinakkan bomb?
Ya, 97 bom,
Ini yang ke 98,
dan dia pergi menjinakkan bom, selalu dengan pakaian seperti itu
tanpa perlindungan,
Itu seperti bukan sebuah bom baginya,
tapi tangan kekasihnya
Pak, apa karena itu semua orang memanggilnya orang tidak bisa mati?
Ya, 'Orang yang tidak bisa mati'
Kita semua pasti mati suatu hari nanti
dan begitu juga dia,
sampai sekarang aku tidak pernah melihat rasa takut akan kematian dimatanya
Aku tidak mengerti takdir seperti apa yang tersirat untuk dirinya
Mereka menyembunyikan receiver dan RDX-nya kemudian menutupinya dengan timah
karena itu sinar X-ray tidak bisa menangkapnya
Singh, buka kembali tokonya
Oke, Pak
Amaanullah, sir, buka tokonya
Your Eyes, impish and mischievous
Your laughter's nonchalant insolence
Your hair unfurled their waves undone
Never shall I forget
Until I breathe this life, Until I breathe this life
Your hand that abandoned mine
Your shadow that turned away it's gaze
Your look that never looked back
Never shall I forgive
Until I breathe this life, Until I breathe this life
Your unabashed dancing in the rain
Your silly sulkings at all things small
Your innocent childlike mischief
Always I will love
Until I breathe this life, Until I breathe this life
Your false vows and promises
Your burning scorching dreams
Your cruel ruthless prayers
Always I will hate
Until I breathe this life, Until I breathe this life
Atas nama Tuhan...
Oh, sial!
Airnya dingin sekali...
Tolong!
Prajurit!
airnya... ding... dingin... dingin... kumohon
tolonglah...
kumohon...
bagaimana jika aku mati?
tidak bisakah kau datang lebih cepat?
Kau seorang prajurit...
Kau pastinya... telah mengambil sumpah...
Untuk menyelamatkan sesama india-kan?
Aku berharap pada saat keadaan genting seperti itu...
aku bisa saja mati...
Dasar sialan!
Boleh juga!
Oh Tuhan!
Akira!
Aku tidak percaya kau berhasil melakukannya!
Waktunya kalian semua bayar!
Kau membuatku bangkrut,
Ini adalah tantangan kelima dalam tiga minggu ini,
Sekali saja bisakah kau tidak menyelesaikan tantangannya?
Berhentilah bersikap seperti pengecut, Sam!
Dua hari lagi kalian semua akan berada di kantor Discovery London
dan aku terjebak di Delhi,
Dan kemudian kalian akan merindukanku lalu kalian akan seperti..
Andai saja aku memberikan semua uangku pada Akira,
Setelah semua bayaran yang diterimanya sebagai karyawan magang
Aku tidak akan merindukanmu
Baiklah, kalian semua dengarkanlah, hentikan apapun yang kalian lakukan,
Ini hari cutiku,
jadi aku tidak ingin melihat satupun wajah kotor dari kalian semua,
Tapi besok pagi aku ingin kalian semua..
Kembali jam 7 tepat
Aye, aye, Kapten
Catherine!
Pergilah, Akira
Apa kau tidak berpikir untuk mengajakku pergi ke London?
Ya sudah kupikirkan dan jawabannya tidak, pergilah dari hadapanku
Jalang!
Oh, Tuhan,...
Arjun, sudah kubilang diantara kita sudah berakhir,
berhentilah menghubungiku...
Arjun,
Hubungan kita hanya 6 bulan, kenapa kau jadi begitu hiper?
Kau masih mencintaiku tapi aku tidak, itu saja
Ayolah, lupakan, Kita bicara nanti!
Samar Anand...
Dalam perjalananku, aku telah hidup selama 25 tahun,
tapi hidupku, ternyata bermula pada hari ini,
Hari pertama dalam cerita kehidupanku,
Saat pertama kali aku melihat hujan salju,
Untuk pertama kalinya aku melihat seorang malaikat disana
Apakah kau harus membuat hujan saljunya turun sekarang,
Tidak bisakah kau menunggu 10 menit lagi?
Pakaian yang mahal, sekarang jadi basah
Ngomong-ngomong, hasil tesku sudah keluar
Aku salah satu unggulan di universitas
Ayah senang sekali
Terima kasih,
dan ya, seperti yang kujanjikan, tidak ada lagi coklat mulai hari ini...
tidak akan, aku janji
Oke, sekarang dengarkan baik-baik, hari ini pekerjaan kita sangat penting
Ada seremonial musik di Bina Aunty
dan nyonya Sanger ingin menjodohkanku dengan anak seorang bangkirsahabatnya di wall street
Kumohon, kumohon, kumohon buat dia agar tidak menyukaiku,
Aku juga akan bersikap meyakinkan tapi,
Kau tahukan bagaimana para lelaki india bersikap bodoh, saat mereka di dekatku
dan apapun yang terjadi, aku tidak akan menikahi pria india,
'Ingat aku mengatakan hal ini padamu?
Kumohon jangan menikah dengan lelaki india,
Mereka semua terlalu coklat
Kumohon carikan untukku seorang pria putih yang ganteng,
Kumohon, kumohon, kumohon
Tapi kau harus meyakinkan ayah agar dia tidak menyukai bangkir itu,
karena kau tahukan... Aku tidak pernah bisa melawan ayah
Jadi kumohon, kumohon, jangan biarkan ini terjadi, dan aku berjanji akan...
Aku berjanji, aku akan berhenti memakai manter bulu mulai hari ini
dan kau tahu betapa aku sangat mencintai fur
Oke?
Sepakat?
Tolong jaga rahasia ini
Terima kasih
Wow, tuan yesus, Spesies apa yang sudah kau ciptakan,
Pekerjaan yang hebat, pak,
Tuhan memberkatimu, pak
Hei Samar, apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya sudah selesai saat jam makan siang
Jangan khawatir, Pak Jack,
Aku akan menyelesaikannya dalam 25 menit, bersih dan rapi
Kau kujemput setengah jam lagi, semua harus sudah beres
beres, beres, oke, ta-ta, sampai ketemu, dadah,
Dari tanah di negeri ini tumbuh salju, tumbuh salju yang putih sangat putih
Ayo Zain, sudah pagi, bangun
London sudah membukan matanya dan menyapamu
Ayolah, bangun, cepat, cepat, cepat
Oh...
London kesal padaku, teman,
Dia bahkan tidak memberikanku kesempatan setengah hari kerja
Omong kosong jika dia membuka matanya untukku
Oh London, berbuatlah sesuatu untukku,
sepertinya aku harus kembali ke Lahore
Oh.., Paman Kapoor, menagih uang sewa,
Dia bilang kita harus mengosongkan flat hari ini
Kau santai saja dan makan telurmu,
Aku akan mengatasi paman
Yakin?
Ya, sangat yakin
kau terlalu baik
Tuhan memberkati - Dah,
kita akan bertemu lagi
berandal itu... dia meninggalkan lagi uang untuk satu minggu penuh,
What does this crazy wanderer seek?
Where is my home?
He asks every passer-by
Wanders with a smile...
...and a tear
Wanders aimless from street to street
Belonging to all
Yet none to call my own
Wanders aimless from street to street
What does this crazy wanderer seek?
Where is my home?
He asks every passer-by
What does this crazy wanderer seek?
Dipped in rainbow colours,
with voice of a nightingale
With steps radiating sunlight,
with palanquin of cooling shade
Dipped in rainbow colours,
with voice of a nightingale
With steps radiating sunlight,
with palanquin of cooling shade
Seeking the moon amidst dark clouds
Listening for the mute wind's song
This friend of mine is everywhere
Unseen to the eye, fragrant to the smell
What does this crazy wanderer seek?
Where is my home?
He asks every passer-by
What does this crazy wanderer seek?
With the beloved, no union, nor separation
Prisoner of love, never unchained
Your promise of appearing in a dream
Keeps sleep far from my eyes
The breath I take quickens
My pulse becomes fainter still
What does this crazy wanderer seek?
Where is my home?
He asks every passer-by
Wanders with a smile...
...and a tear
Wanders aimless from street to street
Belonging to all
Yet none to call my own
Wanders aimless from street to street
What does this crazy wanderer seek?
Wanders aimless from street to street
What does this crazy wanderer seek?
Ini dia, 1 kilo udang windu,
7 bass laut, 6 cumi-cumi dan 1 gurita
Bagus sekali, Samar
Dan oh, sesuatu sedang menunggu...
spesial, lihat...
Ah, Samar, kau mendapatkan foie gras-ku?
Fodegrass-mu? Kau pesan aku mendapatkannya
Terima kasih, Samar, Kau selalu mendapatkan keinginanku
Dengar, jika kau bosan dengan semua ini,
Aku ada pekerjaan untukmu di restoranku,
Terimakasih, pak
Fodegrass
Tuan dan Nyonya,
Pasangan yang baru saja bertunangan Roger dengan putriku Meera
Hei, bukankah kau pria yang menyanyikan lagu Challa itu?
Ya, benar nona orang yang sama
Apa yang kau lakukan disini?
Nona, di london mu ini sangat sulit mendapatkan uang,
dapat membeli makanan hanya dengan satu pekerjaan, itu mustahil, jadi dobel shift saja
Jadi, Pak yesus tidak mendengarkanmu?
Apa?
hari itu di gereja, Kau bilang pada Pak yesus,
agar membuat anak itu tidak menyukaimu,
Tapi hari ini adalah hari pernikahanmu...
Pertunangan
Ya, ya, sama saja
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Hari itu diluar gereja, aku sedang membersihkan salju
Menguping pengakuan orang lain itu tidak bagus,
dan asal kau tahu saja hari itu memang tidak berjalan baik dengan orang itu,
jadi pak yesus mendengarkanku dengan baik
Aku sudah kenal Roger lama,
Dia pria yang baik,
dan aku sangat senang
Tapi kelihatannya tidak begitu
Apa...?
Hari ini adalah hari terbesar dalam hidupku,
dan aku sangat, sangat senang
mengerti?
Tidak mengerti,
karena saat pria baik itu memasang cincin di jarimu, membuatmu memakai cincin itu,
kau tidak menatap matanya,
kau melihat orang lain...
dan sekarang, kau meninggalkan pesta pertunanganmu sendiri,
dan duduk disini sendirian, kenapa?...
dan kenapa kau harus menjelaskan semua ini pada orang asing?
pergi... mengerti
Ayo, Meera paman mencarimu kemana-mana
Will... aku menemukannya
...
Logo baru ini akan mencerminkan cita-cita dan gambar dari kedua rantai
total 25 supermarket baru akan dibuka dalam 6 bulan ini
Dan keseluruhan merger serta ekspansi akan butuh waktu 6 bulan
Terimakasih
Selamat. Roger, kau sudah memikirkan segalanya
Aku rasa sudah waktunya aku berpikir untuk pensiun,
Aku sudah hampir 50 tahun, waktu terbaik untuk istirahat,
Kapan waktu emas itu?
Meera, kita harus membuat pesta besar
Jangan khawatir, aku sudah merencanakan pesta itu lebih dari setahun yang lalu
Itu akan menjadi pesta paling spesial untuk seorang ayah yang sangat spesial
Ya, dan setelah itu putriku akan menikah dan kemudian,
dari seorang ayah yang sangat spesial aku akan berubah menjadi ayah yang kesepian
Tapi itu hanya akan terjadi jika aku meninggalkanmu,
Setelah menikah Roger akan tinggal bersama kita
Kapan semua itu diputuskan?
baru saja, hanya tambahan kecil yang kuselipkan dalam kontrak
dan tidak bisa di negosiasi
Maaf Roger, dia sangat mirip denganku, seorang wanita bisnis yang keras kepala,
kau harus menerima semua itu
Akan aku coba, akan aku coba
Ini, 500 pounds,
untuk setiap jam waktumu setiap hari, selama satu bulan
Siapa yang harus kubunuh?
Kau harus mengajarkanku bernyanyi
kenapa kau mau belajar bernyanyi padaku?
Ayahku dari Jalandhar,
dan dia selalu berharap agar aku bisa bahasa Punjabi,
tapi aku tidak pernah bisa mempelajarinya
Bulan depan adalah ulang tahun ke-50-nya
dan aku ingin memberikan kejutan untuknya dengan menyanyikan lagu punjabi,
Aku suka jenis lagu yang kau nyanyikan,
jadi apa kau mau mengajarkanku?
500 pounds itu akan merubah hidupku
tapi jika aku menerimanya mungkin juga aku akan berubah jadi gila
Biar kujelaskan
Ibuku mengajarkanku,
jangan pernah menerima uang dalam mengajarkan orang,
jadi sekarang kau mengerti apa yang jadi masalahku?
kalau begitu ajarkan aku tanpa dibayar
Nona, aku ini hanya seperti yang terlihat,
tapi aku bukan orang yang bodoh, benar-benar bodoh
Baik
Oke, satu menit, satu detik, bisakah kita membuat kesepakatan?
Aku akan mengajarkanmu lagu Punjabi yang bagus
dan sebagai imbalannya ajarkan aku menjadi seorang pria inggris
sekarang itu baru adil dan cakep, sepakat nona?,
Dalam satu bulan kau akan bernyanyi seperti the Nightingale Lata Mangeshkar,
untuk ulang tahun ayahmu
dan aku akan ngobrol dalam bahasa inggris dengan lancar
Obrolan
Sama saja
Sepakat, sepakat, London ayo kita lakukan
Sepakat, sepakat, London
Uh maaf
Kumohon jadikan punjabiku mengesankan,
Aku berharap hari itu akan menjadi hari paling membahagiakan untuk ayah
Kumohon tolonglah aku dan aku janji...
Aku janji... Aku tidak akan merokok lagi... tidak akan lagi
O selamat... selamat pagi
Salmon, salmon... salmon!
salmon... salmon!
SALMON!
Daging untuk Nona ini dan Salmon untuk Tuan ini,
Selamat menikmati
Meera
Meera dengar, aku hanya bercanda...
Maaf tuan, anda belum bayar
Meera aku tidak punya uang
Sirsa adalah nama desaku, di Punjab
Ayahku dan buyutku semua adalah tentara,
tapi di suatu perang atau entahlah mereka mengorbankan hidup mereka
Saat waktuku tiba untuk itu, ibu menolaknya
Entah bagaimana dia mengumpulkan uang dan mengirimku kesini
Dia percaya bahwa aku akan mendapatkan sesuatu disini
Dia bilang aku bisa memenangkan perasaan cinta orang-orang
dan orang yang bisa memenangkan hati seseorang tidak akan pernah kalah
Padat dan berisi
Insting
Instan
Oke, bagaimana jika...
Silahkan, silahkan, bon appetite
Silahkan, silahkan masuk,
Bon appetite...
Apa setiap hari jum'at kau kesini?
Ya!
Cuma kesini?
Tidak, ada rumah yatim piatu bangladesh yang aku kunjungi setiap senin
Dan...
Hari rabu aku mengunjungi rumah penampungan untuk perempuan
Dan...
Rumah jompo pada hari minggu
Dan...
Itu saja
Hanya itu...
Selasa, kamis dan sabtu, sia-sia, sayang sekali
Bunda teresa memberikan seluruh hidupnya,
oye, Jelaskan sesuatu pada gadis ini
Oye, fatty, berapa banyak yang kau makan, mulailah diet,
Silahkan semuanya, makanan gratis untuk semuanya
Seberapa banyak kau memberi sebanyak itulah yang kau dapatkan,
Aku mempelajarinya dalam hidup ini,
tapi jika seseorang terus meminta lebih dan tidak ada yang mau memberi,
lalu hal apa yang bisa dibagi?
Untuk mendapatkan sesuatu kau harus kehilangan sesuatu
Ahh!
Jadi karena itu kau terus melakukan hal itu dengan Pak yesus
Bukan perjanjian... Do'a untuk keselamatan,
dan karena itu pak yesusmu itu setuju dengan semua yang aku katakan padanya
Oke, kalau begitu minta padanya untuk mengajarkanmu bernyanyi
Jangan khawatir, Aku sudah bicara padanya
Benarkah...
Pak yesus juga tahu Punjab?
O friends, do not call me Heer
I am Sahiban now
Let any Mirza come on a horse...
Ini tidak adil,
Aku sudah berusaha agar bahasa inggrismu jadi lebih baik
tapi kau bahkan tidak bisa mengajarkanku satu lagu-pun
Kau sudah belajar cara bernyanyi,
Kau juga sudah bisa bahasa Punjabi dengan baik,
Nadanya juga sudah bagus
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya adalah kau tidak menikmatinya saat bernyanyi,
hanya rasa takut,
kau takut jika nanti wanita kulit putih itu merasa terganggu
Takut pada orang yang sedang bermain bola itu,
takut mereka berpikir kau pelarian dari seorang gadis desa india yang miskin
Ayolah,
jika kau tidak bisa bernyanyi di depan 2 atau 3 orang asing,
bagaimana kau akan bernyanyi nanti di depan ratusan orang saat pesta ?
Oh ... marah!
itu hal yang senang kau lakukan
Miss Meera Thapar, kau seorang gadis saat kau bersikap penuh martabat
Tapi kau tidak begitu,
Kau adalah gadis yang diam-diam pergi untuk merokok,
dan terus memaki perse...? apa kalimatnya...? kalimatnya.
aku bukan gadis seperti itu
Aku butuh teleponmu,
maaf ya,
tunggu sebentar
Halo Maria, ini Samar,
Aku mau kau bawa teman-teman ke tunnel malam ini ok,
dia akan menghubungimu... dan Maria...
dia seorang pemalu jadi buatlah agar dia menyukaimu,
sedikit seksi, un dos tres, ok dah
Maria kerja denganku di restoran
dan setiap minggu malam kami semua berpesta ramai-ramai
Di teleponmu sudah ada nomernya, hubungi dia setelah jam 6
Dan tidak ada seorangpun yang boleh tahu kau kesana...
jadi untuk satu malam saja dengarkanlah isi hatimu
Kenapa kau melakukan ini semua?
Karena aku ingin menunjukkan padamu siapa dirimu sebenarnya
Un dos tres...
Hei sayang
Hei Maria!
Oh hi
Apa kabar?
aku akan segera kembali
pergi dapatkan dia kawan!
Hei Maria!
Hi...
Aku segera kembali
Halo...
Aku Raj,
Kau?
Tina...
Itali?
India
Kau seperti bukan dari india
Dan kau terlihat seperti orang india tulen
Kenapa?
Kau tidak suka india?
Mereka sangat membosankan,
Aku suka pria yang sedikit liar
Jadi tempat ini hanyalah seperti makanan pembuka untukmu,
dan asal kau tahu karena kau sudah datang mereka menunggu isyarat darimu
Silahkan pilih
Aku tidak melihat siapapun disini,
seseorang yang jalan di dekatku,
orang yang melihat kedalam mataku dan mampu mencuri hatiku
Semoga beruntung, gadis india
Raj...
Kau cepat sekali menyerah
Aku bahkan belum mencoba
Kenapa, apa kau tidak tertarik padaku?
Aku menyukaimu, tapi untuk sesaat kau melihat sesuatu yang lain
saat kau sudah lelah kembalilah kemari
Dan jika aku tidak kembali?
Kau akan datang
...karena untuk seseorang yang berjalan didekatmu,
Untuk seseorang yang menatap dalam kematamu,
untuk seseorang yang mencuri hatimu,
Tidak ada orang lain lagi disini
Ayo Meera, kau harus melihatnya
Love is all. Love is sweet
Welcome to the world of love
Love is all. Love is sweet
Welcome to the world of love
Come, look me in the eye
My heart is on fire
Come, just a little closer
Welcome to the world of love
Love is all
Love is sweet
Love is all. Love is sweet
Welcome to the world of love
Burning with love is bliss
Let your breath mingle with mine
Tonight is our night of love
Tomorrow it belongs to another
Let's toss the moon like a coin
See what lands, your face or my life
Love is all
Love is sweet
Love is all. Love is sweet
Welcome to the world of love
Come, look me in the eye
My heart is on fire
Come, just a little closer
Welcome to the world of love
Love is all
Love is sweet
Love is an unstoppable river
Float on its waves and see
Step lightly on a cloud
Your feet will find no ground
The heart is without borders
No lines can divide it
Love is all
Love is sweet
Love is all. Love is sweet
Welcome to the world of love
Come, look me in the eye
My heart is on fire
Come, just a little closer
Welcome to the world of love
Love is all
Love is sweet
Love is all
Love is sweet
Ini hari terbaik dalam hidupku, Samar,
Terimakasih banyak,
terimakasih, terimakasih, terimakasih
kau tahu sebenarnya kau gadis yang agak liar,
bagaimana bisa kau lahir di keluarga yang sopan, aku tidak bisa mengerti..
jika aku seburuk itu, jangan berteman denganku
Siapa yang mau jadi teman?
Sekarang aku telah jatuh hati padamu, apa yang harus kulakukan dengan itu semua?
Aku tidak bercanda, Aku benar-benar jatuh...
...cinta
apakah seperti ini sikap nakalmu,
bersembunyi dibalik sikap keramahan seseorang
Aku terjebak
Samar...
Ya, aku tahu... kau akan segera menikah dengan pria inggris itu,
dan sekarang kontrak kita sudah selesai tidak ada alasan untuk kita bertemu lagi
jadi tidak perlu tegang,
latihanmu selesai, Kau pergi dijalanmu dan begitu juga aku,
selesai
Kereta ini berhenti di Stanmore
Meera...
Jika aku menciummu...
Apa kau akan menamparku?
aku rasa kau tidak akan menamparku
yuslebeck@24.Cabin Gomong - Mataram
kau tidak menamparku,
kau tidak menamparku
O friends, do not call me Heer
I am Sahiban now
Let any Mirza come on a horse...
...and abduct me
O friends, do not call me Heer
I am Sahiban now
Let any Mirza come on a horse...
I am just like him. He's just like me
His laughter is like the morning sunlight
Soothing darkness falls when he closes his eyes
I am just like him. He's just like me
His laughter is like the morning sunlight
Soothing darkness falls when he closes his eyes
I am just like him. He's just like me
O friends, do not call me Heer
I am Sahiban now
Let any Mirza come on a horse...
...and abduct me
O friends, do not call me Heer
I am Sahiban now
Let any Mirza come on a horse...
selamat malam, Meera
aku sangat lapar
kau mau makan?
Chum va fa
jadi, Nona Meera Thapar, kau juga telah jatuh cinta
kau tidak bisa hidup tanpaku walau hanya untuk dua hari, benarkan?
Mari kita buat kesepakatan ala London
Aku akan menikah... dengan Roger,
karena itulah yang ayahku inginkan
dia selalu memenuhi semua keinginanku
Ini pertama kalinya dia meminta sesuatu padaku,
Aku tidak bisa menolaknya
Ibuku pergi meniggalkan ayahku dengan pria lain,
saat itu usiaku baru 12 tahun
Ayah merawatku sendirian
Dia selalu memenuhi semua harapanku,
keluarga hanyalah kami berdua,
tidak ada orang lain lagi...
Aku tidak pernah membicarakan ini pada orang lain, bahkan pada Roger
Aku memberitahumu semua ini karena kau harus menolongku
Kita berdua, harus membuat janji di depannya,
bahwa kita akan selalu menjadi teman
dan tidak akan pernah lebih dari itu
dan jika kita melanggar janji itu,
Dia berhak menghukum kita dengan cara apapun yang diinginkannya
Aku tidak bisa menjadi temanmu, Meera,
tapi jangan khawatir aku tidak akan melewati batas itu,
Dan untuk hal itu aku tidak perlu bersumpah di depan Tuhan
Ini bukan untukmu, Samar,
Ini untukku,
agar aku tidak membuat kesalahan,
agar aku tidak menjadi lemah,
agar aku tidak melewati garis itu
Kumohon Samar,
Untukku
Walk by my side leaving a space between us
Put your heart or hand there
I walk in the shade cast by your shadow
Walk by my side leaving a space between us
Put your heart or hand there
I walk in the shade cast by your shadow
I am just like him. He's just like me
O friends, do not call me Heer
I am Sahiban now
Let any Mirza come on a horse...
...and abduct me
O friends, do not call me Heer
I am Sahiban now
Let any Mirza come on a horse...
Selamat pagi nona - Selamat pagi
parcel ini untukmu
Meeraku tersayang,
aku membaca tentang pernikahanmu di berita dan aku tidak bisa menahan diriku
sudah sekian tahun dan masih saja hari-hari itu tidak mau pergi,
hari saat aku tidak lagi memikirkanmu,
tapi aku berjanji pada ayahmu tidak akan menghubungimu
untuk semua hari ulang tahunmu
aku membeli sebuah hadiah,
dan menulis alamat yang sangat panjang untukmu
dan kemudian menyimpan mereka di lemari yang jauh,
tapi kali ini aku tidak tahan
Setiap ibu punya mimp
untuk memakaikan baju sari pengantin pada putrinya,
Tapi aku tahu kalau...
aku sudah kehilangan hak itu sejak lama
baju sari penganti yang aku gunakan untuk datang dulu ke rumah ayahmu,
aku menyimpannya sampai sekarang
jika kau tidak keberatan dengan itu, pakailah,
aku akan merasa bahwa aku juga ada disana di pernikahanmu
aku tahu kau membenciku,
tapi setiap hari aku berdo'a pada Tuhan,
semoga suatu hari kau akan memaafkanku
cintaku yang begitu banyak
dan kesenangan,
ibumu, Pooja
Punjab, seperti yang inggris bilang,
Bob Dylan berasal dari sana,
Babbar Singh Dhillon, Bob jadi Bub
jadi sekarang apa yang akan kau lakukan?
aku tidak tahu
Meera tidak tahu,
tapi Tina tahu apa yang harus dilakukan
Mari kita pergi?
apa yang kau lakukan?
hal yang sama yang kau lakukan
bukankah kau menganggap hari ini terlalu gampang?
hari ini kau akan sangat sibuk
aku tidak punya waktu untuk bersamamu
walaupun kau ada bersamaku tapi kau tidak disana,
menunggumu kembali, aku bisa melihat akhir dunia ini
hentikan semua puisi membosankanmu ini, lmran
Itu mengganggu. - Oke
Hei nona P! nona P!
Dimana apinya, Henry?
seseorang menunggumu di teras, nona P
untukku?
aku tidak ada janji hari ini
itu orang-orang dari restoran
aku menyuruh mereka datang dan membawakan contoh anggurnya
lalu kenapa mereka memintaku?
karena mereka sangat membosankan, sama sepertimu
aku bilang pada mereka aku biasanya keluar dan kau yang selalu ada disini
itu tidak lucu, lmran
Dengar
Hmm?
aku mencintaimu
aku tahu
apanya yang hehehe, kiddo,
kau tidak pernah bilang aku cinta padamu sebelumnya?
Sayangku...
aku 19 tahun,
waktu menikahi ayahmu dan datang dari india
sampai saat itu aku telah belajar,
bahwa wanita yang pergi dari rumah ayahnya ke rumah suaminya,
dan itu menjadi kehidupannya yang baru
Ayahmu adalah pria yang baik,
tapi aku tidak pernah mencintainya,
dan untuk sekian lama aku tidak merasa ada sesuatu yang hilang
dia sibuk dengan bisnisnya dan aku sibuk dengan putriku,
dan kemudian suatu hari
Aku bertemu lmran...
dan saat itu...
...kau jatuh cinta
ya, aku jatuh cinta
kau baru empat tahun saat itu karena itu aku menahan diriku...
tapi saat usiamu 12 tahun
aku menyerah
dan aku lari dengan Imran
mulai saat itu aku mengerti satu hal,
jika kau tidak bahagia dengan dirimu,
kau tidak akan bisa membahagiakan orang lain...
tidak akan pernah
kau tahu...
saat aku memberitahu lmran
aku tidak menginginkan anak lagi selain dirimu,
dia tersenyum dan bilang kita tidak perlu menikah,
dia tidak butuh secarik kertas bukti nikah ataupun pendeta yang meresmikan,
hanya untuk bersamaku sepanjang hidup
Dia gila... sama sepertiku,
mungkin karena itu kami tidak bisa bertahan satu sama lainnya
sampai sekarang aku membencimu
Tapi itu juga kesalahanku...
Tidak...
Itu bukan kesalahanmu
gadis berumur 12 tahun tidak akan mengerti semua ini,
tapi gadis berusia 21 tahun bisa mengerti,
yang kau lakukan itu...
memang sudah benar
aku merindukanmu ibu,
aku sangat merindukanmu
Oh, kau tahu,
sejak kecil aku berharap seseorang memberikanku boneka seperti ini?
terimakasih, Pooja, terimakasih banyak,
senang berjumpa denganmu - aku juga
apa aku harus mengajakmu jalan-jalan dengan motor?
Ayo, jalan
terimakasih,
kau memberikan ibu cinta yang begitu banyak
Aku harus berterima kasih,
sudah sekian lama,
sudah sejak lama aku melucu, untuk menebus ketiadaanmu,
tapi sekarang aku bisa pensiun
sekarang Pooja tidak akan berhenti tersenyum
terimakasih karena sudah datang anakku, terimakasih
bisakah aku meminta satu hal?
ibu bilang kau menuggunya selama delapan tahun,
tanpa kepastian
bagaimana kau bisa yakin bahwa... kalian akan bersatu suatu hari nanti?
setiap cinta punya waktunya sendiri. saat itu bukan waktu kami,
tapi bukan berarti itu bukan cinta
aku punya keyakinan pada cintaku
Jika Tuhan saja bisa bersimpuh di depan kemegahan cinta,
bagaimana mungkin waktu bisa menentangnya?
semua pasti akan berubah,
terimakasih sayang,
terimakasih
bersulang lmran - dah
aku mencintaimu
aku tahu
kopi
aku mencintaimu,
aku mencintaimu Samar,
aku mencintaimu
kau melewati batas itu, Meera
aku mencintaimu
As my breath mingles with yours
I can breathe again
As my breath mingles with yours
I can breathe again
The fragrance of your body touches my soul
If you come near
How long can I control my senses?
Let them fly if they will
When has the heart walked the straight and narrow?
Let it wander if it will
Lost in thoughts of you
Solitude pleases me
As my breath mingles with yours, I can breathe again
If the sweet night is spent by your side
The dawn will break with light and air
Since my eyes caught sight of you
They brim over with you alone
Touch me again and tell me...
...what did you wish for?
As my breath mingles with yours
I can breathe again
The fragrance of your body touches my soul
If you come near
I can breathe again
If you come near
Charlotte mengucapkan selamat ulang tahun untukku, dengan ciuman
aku akan bicara pada ayah hari ini, dia akan setuju, benarkan?
dia akan setuju, jika tidak, hubungi aku
Aku akan meyakinkannya dengan ciuman
aku pergi sekarang, atau karena ayahmu aku bisa kehilangan pekerjaan
dengar, bagaimana denganku...
Meera!!
aku mencintaimu
Samar!!
Nona!
Nona kau tidak boleh lewati situ
sebentar saja... kumohon,
sebentar saja...
kau tidak mengerti...
kau tidak boleh disini
tetaplah disini
kumohon, kumohon, kumohon...
Kumohon Tuhan!
kumohon, kumohon, kumohon...
kumohon jangan lakukan ini,
kumohon jagalah dia,
jangan menghukumnya karena kesalahanku,
biarkanlah dia hidup,
jangan biarkan sesuatu terjadi padanya aku janji,
aku janji tidak akan menemuinya lagi,
kumohon Tuhan! jangan biarkan apapun terjadi padanya
aku janji... aku janji...
kumohon, bawa dia kembali
dan aku janji padamu tidak akan menemuinya lagi,
setelah ini aku tidak akan menemuinya, kumohon, kumohon, kumohon, Tuhan
aku akan meninggalkan dia untuk selamanya
Pak
Kumohon, bawalah dia kembali...
Oke, aman. Shock!
Shit ya, aku tidak bisa menghubungi Meera
empat hari sudah dia tidak menghubungiku, dia juga tidak kerumah sakit
Apa kau pikir mungkin ayahnya marah padanya,
apa kau tidak mencari ketokonya?
Ya, penjaganya bilang dia juga tidak datang kesana,
aku tidak tahu ada apa ini
dasar... membuat secangkir teh saja masih belajar
teman, tunggulah seminggu lagi,
setelah itu aku tidak akan ada disini, begitu juga dengan tehnya
kenapa, kau dapat pekerjaan di Buckingham Palace, sebagai penjaga?
tidak, ya, aku akan kembali ke Lahore
Tidak ada apa-apa untukku di London ini
sampai kapan aku akan terus hidup dengan uangmu dan terus mencoba mencari kerja?
Dan sekarang Meera juga...
jadi aku menghubungi ibuku dan mengatakan padanya aku tidak berguna...
dan akan kembali
Oh hadapilah, mau bagaimana lagi?
Paman Kapoor, masuklah, anggap saja rumah sendiri,
oh sial
Meera!
Ahh sial...
aku akan... mengambil teh, gulanya,
Aku akan mengambil yang lain. Halo Meera
Dah - Dah
jadi ayah tidak setuju?
aku tidak bicara padanya
jadi apa yang kau lakukan selama ini?
aku berdo'a
Pada Pak yesus?
apa sudah dikabulkan?
tentu saja,
apa yang kau minta?
Hidupmu
dan sebagai balasannya, apa yang kau berikan?
Kau!
apa maksudmu?
aku berdoa'a padanya agar kau tetap hidup
dan sebagai balasannya, satu hal yang paling berharga untukku,
aku harus meninggalkannya,
selamanya
apa kau sudah gila?
Samar, kumohon,
untuk datang kesini saja sudah sangat sulit untukku
aku tahu kau pasti berpikir semua ini omong kosong,
kau tidak akan mengerti,
tapi ini keyakinanku,
bahwa kau mendapatkan hukuman karena kesalahanku,
bahwa jika aku terus bersamamu, hidupmu akan...
sekarang tidak ada yang bisa mematahkan keyakinanku ini,
tidak kau ataupun Tuhan
aku kesini untuk memberitahumu
kalau aku akan menikah dengan Roger
aku datang untuk minta satu hal padamu...
jika mungkin, tinggalkan kota ini, dan pergilah sejauh mungkin,
kumohon...
untuk kebaikanku
kau tidak mengatakan sesuatu?
selamat...
selesai, selesai London
Samar, maafkan aku... - jangan...
jangan...
Uh, apa ini?
hubungi ibumu dan katakan padanya putranya bukanlah tidak berguna,
Dia tidak akan kembali
dan katakan juga padanya putranya yang lain akan pulang
Mintalah dia agar berdoa
aku meninggalkan semua uangku padamu dan pergi
jadi sekarang buatlah itu menjadi sesuatu yang besar,
aku akan kembali suatu hari dan mengambil bagianku
aku akan sangat merindukan teh buatanmu itu,
temanmu, Samar, dah
ini tidak benar,
semuanya salah,
jelas-jelas salah,
perang antara kau dan aku telah dimulai
kau mencuri cinta dari hidupku...
aku akan memusnahkan keyakinannya padamu
dia percaya jika aku tidak bersamanya
aku akan hidup...
jadi mulai saat ini,
aku akan menantang kematian setiap hari
mari kita lihat...
sampai kapan kau akan membuatku tetap hidup
terima kasih...
Samar Anand
Jika kau Samar itu artinya,
Meera juga pasti ada
kenapa kau tidak kembali?
Apa kau pernah bertemu dengan Meera lagi?
dengar prajurit, seharusnya aku tidak terlibat dengan semua ini,
tapi sekarang aku sudah terlibat
Kau tidak tahu aku,
aku gadis yang keras
aku tidak pernah menangis atau semacamnya,
tapi kisah cintamu membuatku menjadi sangat sentimentil
Dengar, aku 21 tahun,
dari kencan yang instan,
kemudian generasi yang cepat putus
pertama kami melakukan seks dan setelah itu berpikir itu cinta atau bukan
dengan dasar cinta yang masih membingungkan
Prajurit, yang ingin kutahu adalah,
apa ada cinta yang seperti itu?
maksudku adalah,
jika itu terjadi padamu berarti itu bisa saja terjadi pada orang lain,
bahkan mungkin juga aku?
jadi katakan padaku sekarang,
apakah semua itu benar atau
hanya cerita yang kau tulis untuk mengisi waktu luangmu?
siapa namamu?
Akira!
dari Jepang?
Delhi
kau keren...
anggap saja itu semua hanya cerita dan lupakanlah
kau masih tetap keren...
Arjun...
apa kau mencintaiku?
apa kau mau menunggu 10 tahun untukku?
tidak?
kalau begitu kau tidak punya kesempatan! tutup teleponnya!
kau memang hebat, prajurit,
jika itu benar cinta mungkin sebaiknya memang seperti ini!
tapi paling tidak mari kita buat presentasi tiruan,
kau tidak akan menyesalinya, kumohon biarkan aku melakukannya
Tidak! tidak! Akira, aku tidak akan mengizinkanmu
Kumohon, Catherine, kesempatan ini sekali dalam hidup
Tidak! itu terlalu berbahaya,
kau belum punya cukup pengalaman,
jadi lupakan saja
ayo semuanya, cepat,
bungkus, kita harus mengejar pesawat
Kumohon, Catherine, ini mimpiku sejak kecil...
bekerja di Discovery Channel... travel,
membuat film, masa depan...
kumohon, izinkan aku melakukannya
baiklah,
dua minggu, itu saja!
dan kau akan sendirian setelah itu,
kau sendiri yang harus menggunakan kamera dan suara,
dan aku tidak akan memberikan janji apapun
aku orang pertama yang akan melihat hasil rekaman itu
dan aku yang memutuskan apakah itu cukup baik untuk ditayangkan
Terimakasih!
menyingkirlah dariku, dasar gadis gila!
aku akan bicara pada direktur Natarajan
London! Iraq!
Afghanistan!
perang narkotika Mexico!
seluruh keburukan di dunia...
dan sekarang Akira!
Direktur Natarajan sendiri yang memintanya
Dokumentasi ini akan sangat menguntungkan bagi militer india
kau tahu betapa susahnya merekrut orang untuk menjadi pasukan penjinak bom
jadi aku pikir dengan mendengarkan kisah keberanianmu iut,
melihatmu bekerja,
para muda mudi ini akan jadi termotivasi
dan ingin menjadi sepertimu
dan waktunya hanya dua minggu,
aku berterimakasih atas dukunganmu dalam hal ini
Pak
Akira Rai, Discovery Channel, melapor untuk tugas, Pak
apa ini curian atau asli?
100% asli, Prajurit,
sekarang untuk dua minggu, kemanapun kau pergi, aku pergi
berapa lagi yang harus ikut mati denganmu?
hanya aku, sendirian
Ayo makan...
Halo aku kapten Kamal Singh
Singh!
dan aku kapten Jagdeep Dewan
Dewan!
Letnan Hari Krishnan, nona
Kau jangan memanggilku nona lagi,
Aku Akira, si pendek dan manis Akira
Halo, Akira!
Nah itu baru sempurna
Sekarang dengar, 2 minggu ini aku akan memberikanmu masalah yang sangat besar,
jika bicaraku berlebihan, makan berlebihan,
dan tidak bisa mengendalikan diri,
aku meminta maafmu sekarang
aku punya satu pertanyaan,
aku harap kau tidak segalak bosmu
Tidak, tidak, tidak sama sekali, justur kami sangat periang
jadi kalau begitu kita akan bersenang-senang, teman-teman
ngomong-ngomong, dimana harus kutaruh alat-alat ini?
akan kutunjukkan, akan kutunjukkan
pastikan jaraknya tetap aman,
Nona Akira Rai
Akira Rai melapor untuk tugas pak
Aksi keberanian prajurit ini sangat menarik
Kau akan selalu berada di belakang barikade ini,
dan 350 meter di belakangku
jika kau melanggar aturan kau akan dikembalikan ke barak, tanpa ragu?
bolehkah aku mendengarkan musik dari ipodku?
itu ya atau tidak?
Oh...
Daisy Chain uh...
Ya pak
aman untuk tidak mengaktifkan penutup
Ya pak, aku sudah memeriksanya
Aku rasa ada switch lainnya Deewan
sangat mungkin
secara tahapan
potong penutup
kembali ke tahapan
Oke Pak
Kemana perginya?
Tidak tahu pak
Coba kuperiksa
rendahkan tempat duduk
Oke pak
ada switch Dewan
Hati-hati pak
Akira!!
kau tidak apa-apa? - kau tidak apa-apa?
kau pikir apa yang sedang terjadi, penyutingan sebuah film,
atau semacam perjalanan,
yang kemudian kau pulang dan bisa menyombongkannya pada temanmu?
kita disini sedang berhadapan dengan sebuah bom
hari ini, karena kau, hidup seluruh pasukanku dipertaruhkan
Aku minta maaf
aku bilang 350 meter
sekarang kau tidak akan ikut dengan kami, kau kembalilah ke tempatmu
Tidak, prajurit, aku tidak akan kembali, aku akan ikut denganmu
jalan didepan sangat berbahaya, kau tidak akan bisa tahan
Prajurit, ini adalah kesempatan satu-satunya dalam hidupku,
aku mempertaruhkan segalanya
Kumohon, maafkan aku
Akira!
dengar, kau gadis yang baik, kau juga berani,
tapi ini sesuatu yang mustahi untuk seorang gadis atau pemuda yang belum terlatih
dengarkan aku dan... lupakan cerita itu
jika aku memintamu untuk melupakan Meera, apa kau akan melupakannya?
selalu ada satu asa, yang seseorang miliki
bagimu itu adalah Meera,
untukku keinginanku adalah ceritamu,
aku tidak akan pergi!
Maaf
Oh Krishnan! Kemana perginya dia?
dia selalu pergi untuk menenangkan diri sejenak, setelah menjinakkan bom
diam!
O Akira, jangan pernah mengganggu singa yang sedang tertidur
O Singhe, aku kemari tidak untuk merekam burung bernyanyi,
aku datang kemari untuk merekam singa
dan singa ini pastinya akan kurekam
Dewan - ya
teruskan masak ayamnya, aku akan kembali nanti
What does this crazy wanderer seek?
Where is my home?
He asks every passer-by
Wanders with a smile...
...and a tear
Wanders aimless from street to street
Belonging to all
Yet none to call my own
Wanders aimless from street to street
What does this crazy wanderer seek?
Where is my home?
He asks every passer-by
What does this crazy wanderer seek?
siang harinya kau bermain dengan bom,
dan bernyanyi romantis di malam harinya
bagaimana mungkin tidak jatuh cinta padamu?
tunggu saja,
dalam 2 minggu kau akan menyanyikan lagu punjabi untuk Akira,
ini adalah tantanganku,
selamat malam, seksi
apa yang...
maaf.. bola
Afzal
Oh sial, kameranya rusak
No ya, Akira, sekarang ini tidak akan bekerja lagi,
dan di Jammu-pun kita tidak akan dapat suku cadangnya,
Ini hanya bisa diperbaiki di delhi
Maaf, Akira aku... aku...
Hei tidak apa-apa, Krishnan, itu bukan salahmu
setelah melihat tendangan ala messi-ku,
siapapun bisa menjatuhkan kamera mereka,
dan lagian kemana Discovery Channel akan membawaku?
Itu hanyalah satu kesempatan dalam hidupku
Oke, selamat malam
Prajurit,
Pertunjukan Akira hanya sampai disini saja,
besok pagi waktunya kembali, kembali ke Delhi,
akhirnya kau bisa menyingkirkanku,
paling tidak sekarang berikan aku satu senyuman yang seksi
baiklah, tetap judes
Oye, Akira, paling tidak makan makananmu
No ya, Singhe, aku tidak lapar
Kalian berdua akan makan
Tidak pak
Baiklah, kalau begitu jangan makan
Akira! senyumlah...
dan sekarang kita punya
pemenang oscar dari Discovery Channel Nona Akira Rai
beberapa patah kata untuk para penggemarmu...
Hei! bagaimana cara memperbaikinya?
Samar yang melakukannya, dia seorang elektronik yang pintar,
dia mengerjakannya semalaman
kemana perginya si jenius itu?
kenapa kau sangat begitu membingungkan?
bahkan orang bisa membenci dan mencintaimu sekaligus
sebenarnya aku sudah mengerti sekarang,
setelah melihatku berbaju renang, kau merubah pemikiranmu,
sekarang aku terlihat seksi, dimatamu?
jangan melihatku seperti itu, prajurit,
itu membuatku merasakan sensasi yang aneh
berhentilah mengoceh atau aku akan merusak kameramu lagi
pertama bilang padaku... kenapa kau begadang dan memperbaiki kameraku?
Kau bicara tentang gairah
saat seseorang bergairah akan sesuatu dan kemudian tidak mendapatkan keinginannya itu,
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya untuk mengejar hal itu
Ada satu orang gila yang sedang berdiri di hadapanmu,
tidak ada tempat bagi orang gila di sini,
jadi ambil kameramu, penuhi keinginanmu dan pergilah
cobalah sebisamu, kau tidak akan bisa menyelematkanku dari kegilaan ini
maju, lagi
bagus, bagus
sedikit lagi, sedikit lagi
biar kulihat alatnya
Yup
benar sekali!
apa yang terjadi, Dewan?
Pak, bomnya menempel di tengah jembatan
ada timernya?
Ya, pak, dan kabelnya ke dinamit melalui relay
melilit di kalengnya yang diisi dengan anfo
Ya
Oye Kurusawa,
kemari dan penuhi keinginanmu
Wow bagus!
kau tidak takut?
aku tergantung disini bersama dengan 'orang yang tidak bisa mati',
secara harfiah!
tidak ada yang perlu ditakutkan,
tujuanmu adalah bekerja pada bos yang baik
didalam pekerjaan kami ini takdir mengkhianatimu hanya satu kali
jangan khawatir, hari ini bukan hari itu,
karena aku tidak ada rencana untuk mati secepat ini
aku harus membuat lebih banyak lagi dokumentasi
dan memperlihatkan pada mereka di setiap belahan dunia,
aku harus bercinta dengan seseorang yang dialeknya berbeda
apa kau tumbuh dengan membaca kama sutra?
apa hanya itu yang kau pikirkan?
Prajurit, pada usiaku ini, hanya itu yang terlintas dalam otak kami
saat aku seusiamu nanti, aku baru akan berpikir tentang cinta,
menjadi warga yang baik, pokoknya jalan Tuhan, oke?
Oke
Ngomong-ngomong, prajurit,
apa rencanamu terus-terusan jatuh cinta pada Meera,
atau masih ada kesempatan untuk orang lain?
ada tawaran untukmu, kau mau mendengarnya?
apa ada pilihan lain?
Tidak
jadikan aku pacarmu
Kenapa?
aku muda... menghibur... seksi,
kau sudah melihat tubuhku,
sebenarnya aku ini seperti jackpot untukmu
itu penawaran terbatas... pertimbangkanlah
Prajurit, prajurit, dengar...
aku tidak pernah meminta apapun pada Tuhan,
jadi dengan membuat janji
dan meninggalkanmu bukanlah keharusan
aku membuatmu tertawa, kau milikku sekarang
kemanapun aku pergi, selalu membawa sayap penuh semangat
Drinking droplets of time
My heart has flown from its cage
Falling in love with myself
Embracing life with open arms
Away I go, carried on wings of passion
My heart has flown from its cage
Falling in love with myself
Embracing life with open arms
Clasping the moment in your fingertips like a butterfly
As it takes wing it leaves traces of colour
The moment moves on, leaving its colour behind, Akira
I clasp another moment as it takes flight
Embracing life with open arms
Away I go, carried on wings of passion
My heart has flown from its cage
Falling in love with myself
Embracing life with open arms
Jadi Mayor Samar Anand,
Pertanyaan terakhir pada perjalanan ini,
kenapa kau tidak pernah memakai baju pelindung sampai saat ini?
Um...
baju pelindung maksudnya untuk melindungimu dari bahaya,
melindungimu dari sakit, atapun terluka,
tapi sesuatu yang lebih dari bom adalah hidup, itu menyakitimu,
di setiap sudut ada pengkhianatan, terluka...
jadi jika kita tidak memakai baju pelindung kita akan diselamatkan dari sakitnya hidup,
Intinya adalah dengan memakai baju pelindung kita akan terhindar dari kematian?
setiap hari, hidup membunuh kita sedikit demi sedikit,
tapi bom hanya akan membunuh kita sekali
Oke prajurit, semua itu sudah di bungkus,
akhir dari filmku dan rasa tersiksamu
apa kau menyelidikiku?
aku hanya berpikir betapa salahnya aku menilaimu
aku pikir kau tidak akan bisa bertahan denga kami lebih dari 2 hari,
tapi kau berubah menjadi bos yang sangat kuat
apakah kau pernah bertanya sesuatu tentang diriku?
yang kau tunjukkan hanyalah sikap acuh dan marah
Aku adalah atlit renang tingkat nasional, atlit tenis tingkat propinsi,
aku bisa lari satu kilometer dalam empat menit,
aku seorang penyelam,
sebenarnya aku seorang gadis super, suruh aku melakukan apa saja
jadi, tidak ada yang tidak bisa kau lakukan?
ada satu hal
Apa?
aku tidak bisa membuatmu jatuh cinta padaku
tuh kan, kau mulai lagi
aku jatuh cinta padamu, Samar
sungguh-sungguh jatuh cinta
Akira telah jatuh cinta padamu
tidak perlu mengatakan apa-apa,
aku tahu kau tidak tertarik, dan itu, tidak apa-apa
sampai saat ini, pria mengejar-ngejarku,
aku tidak pernah mengejar mereka,
tapi kau ini memang spesial, ya
di generasiku ini tidak pernah kutemukan seorang pecinta sejati sepertimu,
dan sekarang aku bertemu denganmu,
aku tidak bisa mencintai orang yang kurang dari dirimu,
jadi intinya, hidupku akan kacau
kau mengucapkannya sama seperti diriku,
pokoknya...
jangan berakhir dengan cinta seperti diriku...
karena jika kau tertawa, keburukan ini, kekasaran ini, berhenti,
dunia ini akan kehilangan sesuatu
darimana semua ini berasal?
Krishnan!
sampai jumpa, Akira
Dewan!
dah Singhe
jaga dirimu, Akira
jangan khawatir, aku tidak akan menangis
Ya ya, aku tahu, kau gadis super
itulah aku
jagalah dirimu
jangan mati atau hal semacam itu
kita akan menjadi kisah cinta yang mematikan
kau tidak akan berubah
tidak mungkin
aku tidak mau pelukan persahabatan ini,
jika kau mau menciumku, lakukanlah
Ini ciuman?
begitulah militer mengajarkan kami
tunggu saja,
aku akan kembali, dan menunjukkanmu bagaimana ciuman yang sebenarnya
Benarkah?
Sampai ketemu lagi...
Ayo, kita harus sampai di Baramullah dalam satu jam
Kontrol emosimu
jika tidak bomnya akan di luar kendali nanti
jadi jika kita tidak menggunakan baju pelindung akan menyelamatkan kita dari bahaya hidup,
Intinya memakai baju pelindung meyelamatkan kita dari kematian?
setiap hari, hidup membunuh kita sedikit demi sedikit,
tapi bom hanya akan membunuh kita sekali
kau membuatku menangis!
aku menyukainya!
aku akan memastikannya untuk ditayangkan
pergi dariku gadis bodoh sebelum aku berubah pikiran
kita akan memberinya judul 'The Man Who Cannot Die'
aku mau ini menjadi yang utama di bulan september,
jadi Akira, jemput dia dengan pesawat
dan bawa dia ke London secepat mungkin,
Dia harus mengklarifikasi kebenaran ceritanya
apa dia harus datang untuk itu?
maksudku, tidak bisakah kita melakukannya disana?
cerita ini diselesaikan oleh pemula, tidak, bawa saja dia kesini
Dia tidak akan mau datang!
kenapa tidak?
Pokoknya dia tidak akan mau
dengar, aku bukanlah orang yang menjalankan perusahaan ini sendiri
tapi aku tidak tahu jika dia tidak mau kesini,
ceritamu akan tinggal di ruang edit,
waktumu hanya 24 jam
Demi Tuhan!
Prajurit, mereka terkesan setelah mendengar ceritamu,
Mereka ingin menjadikannya sebagai berita utama di bulan september nanti
dan mengontrakku dengan gaji awal 25 ribu quid
dan dengan kontrak 3 tahun
Oke selamat, gadis super
Kau membuatku terkenal sebelum aku mati
Tapi Prajurit...
Ada masalah kecil.. sedikit
Malasah apa?
Masalahnya cerita ini, kontrak ini,
semua ini, akan terjadi jika kau bersedia ke London
Ini adalah cerita pertamaku dan aku adalah seorang pemula,
jadi itu sudah jadi aturan dan tidak bisa dirubah
Hanya untuk sehari saja, Prajurit
dalam waktu 24 jam aku janji kau akan kembali lagi ke india
aku tahu ini tidak gampang untukmu,
tapi hidupku di pertaruhkan disini,
karirku akan tertunda lima tahun lagi jika ini tidak terjadi,
kumohon prajurit, untukku!
aku tidak bisa datang!
maaf Akira!
Tidak apa-apa
Dasar bajingan!
dia bukan bajingan, John
jadi apa masalahnya, kalau begitu?
dia hanya... kacau, ceritanya panjang
apa kau akan kembali?
Ya, maksudku,
sudah seminggu sejak Catherine mencoba meyakinkan bos,
tapi... tidak berhasil,
jadi aku rasa sebaiknya aku kembali ke Delhi Belly
dasar sialan!
Halo?
berapa banyak kantor yang Discovery Channel punya?
aku berdiri di perempatan, aku tidak tahu harus kemana
kau dimana?
aku berdiri di dekat Kantor Discovery Channel,
semua bangunan kelihatannya sama
Kau, kau tunggu saja disana, aku akan datang
Dia... di... sini!
sudah kubilang dia bukan bajingan
Maaf
Terimakasih prajurit, terimakasih
Terimakasih prajurit,
Kau ke London sangat berarti untukku
tapi kau datang kemari untukku adalah hal terbesar dalam hidupku
jangan jadi sentimentil begitu, aku belum sampai padamu,
aku datang untuk menyelesaikan urusanmu, selamanya,
jadi aku bisa terbebas darimu untuk selamanya
Tidak mungkin, prajurit
sejauh ini cerita ini hanya di satu pihak - berpihak,
sekarang ceritanya sepertinya akan jadi terbalik
Akira!!
jalan, jalan
Samar, Samar, bisakah kau mendengarku,
Samar... apa kau dokter?
bisakah seseorang memanggil dokter?
bisakah seseorang memanggil ambulan?
Samar, Samar, Samar,
apa yang kulakukan?
Samar!
Permisi, dia menanyakanmu
dimana Meera?
tidak apa-apa, Samar
bisakah kau menghubungi Meera...
Perawat itu bilang dia menugguku di luar...
maukah kau menghubunginya... hubungi dia kumohon
Perewat... bisakah kau menghubungi Meera?
kau bilang dia menungguku... aku...... aku harus melihatnya sekarang...
kenapa kau tidak menemuinya?
aku harus bertemu dengannya
aku bukan Meera!
ada apa!
kenapa kau tidak menghubungi Meera?
panggil Dr. Khan
apa dia baik-baik saja?
apakah terjadi sesuatu padanya?
kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
kumohon, aku...
hubungi Meera kumohon
Aku harus bertemu Meera
selamat pagi, Samar!
aku Dr. Zoya Ali Khan,
tadi malam aku mengoperasimu, bagaimana perasaanmu sekarang?
Hmm
Nama lengkap?
Samar Anand
Umur?
28 tahun
tahun berapa sekarang ini, Samar?
apakah samar pernah mengalami kecelakaan atau traumu sebelumnya?
10 tahun yang lalu dia mengalami kecelakaan... Disini di London...
setelah itu baru sekarang dia kembali lagi ke London
itu menjelaskan semuanya
Samar menderita amnesia retrogade (Mundur)
dia kembali ke 10 tahun yang lalu,
ingatannya, terjebak pada tahu 2002
traumu ini memicu kembali
ingatannya pada kecelakaan dulu,
dia ingat semuanya hingga kecelakaan itu terjadi,
tapi setelah itu dia tidak ingat apapun
tapi dia akan...baik-baik sajakan?
pada kasus seperti ini, kita tidak bisa yakin akan hal itu,
untuk beberapa pasien ingatannya akan segera kembali tapi untuk beberapa...
tidak pernah!
Jadi... sekarang?
pertama kita harus membawa orang orang yang dia kenal sebelumnya
saat dia bersama dengan orang orang yang dia percaya,
sok dan traumnya akan mulai berkurang
dan kemudian kita mungkin bisa membawanya kembali
ada beberapa nama, alamat dan nomer, yang samar berikan,
aku tidak tahu apa masih valid,
tapi jika kau menemukan sebanyak mungkin, itu akan membantu...
dan ya, yang terpenting adalah wanita itu,
Meera!
Samar terus menanyakannya sejak kemarin
Aye prajurit,
kenapa begitu banyak drama, hanya untuk melupakanku?
tapi sekarang dengarkanlah,
lakukan apa yang kau mau,
Akira tidak akan membiarkanmu melupakannya
Sayang, sayang lihat ke kamera
kau terlihat cantik
Hei ayah
Hei...
Meera!
Ya!
aku harus bicara denganmu...
maaf aku... tidak bisa mengenalmu
tidak... ya... kita belum pernah bertemu...
Aku Akira... aku cuma butuh beberapa menit
kau tahu aku sudah telat untuk rapat,
maafkan aku,
tapi jika kau tidak keberatan buat janji dengan asistenku...
aku benar-benar minta maaf!
ini tentang Samar!
aku tahu ini sangat sulit untukmu...
kau punya keluarga... suami...
putri...
tapi selain dirimu, tidak ada lagi orang yang bisa melakukannya
Samar terus menanyakanmu,
dia hanya ingin bertemu denganmu
dokter merasa jika dia bertemu denganmu sekali saja,
mungkin dia bisa menerima kenyataan...
datanglah sekali saja, Meera...
Kumohon...
Untuk Samar...
Meera, kau harus menghadapi samar dengan hati-hati,
Mentalnya sangat labil,
Jika dia sok atau menerima berita buruk itu akan merusak sistem di kepalanya
dan membuatnya kembali lagi bisa dikatakan mustahil
dan Meera, ingatlah...
kau adalah jembatan yang menghubungkan samar dengan dunia luar
kau sudah siap?
haruskah kita melakukan ini?
bagus!
aku akan memeriksanya sebentar dan memanggilmu
Terima kasih!
Seeing you makes me feel
A departed dream returns to me
Passing through that century-long night
A burst of morning returns to me
Keeping awake, crossing miles
The dream held me by the hand
Breath held for many years
I can breathe again
As my breath mingles with yours
I can breathe again
Samar, apa hal terakhir yang kau ingat sebelum kecelakaan terjadi?
Meera...
Meera mengenakan baju berwarna pink yang sangat seksi...
rambutnya tergerai...
dia tersenyum... melihatku melakukan atraksi dengan motorku,
kemudian sebuah mobil menabrakku dan kemudian...
hitam!
semuanya hitam!
Samar, kecelakaan yang kau bicarakan terjadi 10 tahun yang lalu
dan kita tidak di tahun 2002, kita sekarang di tahun 2012
Apa!
Meera... ini?
Samar!
dengarkanlah dia
biar kujelaskan,
Samar karena luka dikepalamu menyebabkan amnesia,
Retrograde amnesia
dan sangat umum karena luka dikepala
jadi tolong jangan khawatir,
seiring waktu kau akan mengingat kembali semuanya,
dan kau akan kembali lagi seperti sedia kala
aku tahu kau punya banyak pertanyaan dan membutuhkan jawaban untuk itu
Meera ada bersamamu
dan kapanpun kau membutuhkanku, aku ada diluar, oke?
sampai bertemu lagi
aku tidak mengerti, Meera...
10 tahun...
10 tahun!!
Samar tidak apa-apa...
tidak apa-apa...
kita sudah bersama selama 10 tahun?
sudah berapa lama kita menikah?
5 tahun
aku ingin mengingat semuanya...
setiap hari, setiap saat yang kuhabiskan bersamamu...
aku ingin ingat semuanya...
aku... aku ingin mengingat lagi semuanya...
Tidak, ya Meera, tidak lagi...
kau sudah berbuat begitu banyak dan
untuk meminta waktumu lagi,
untuk melakukan semua drama ini
aku merasa tidak benar
kau punya keluarga, suami, putri
Akira...
aku tidak menikah
dan juga aku tidak punya anak...
aku berjanji untuk meninggalkan Samar,
bukan untuk menikah...
Roger adalah teman dan tetap akan menjadi seorang teman
di bercerai jadi...
setiap tahun aku membantunya menyiapkan pesta ulang tahun putrinya
aku tidak bisa melihat samar seperti ini,
dan aku akan melakukan apa saja untuknya,
tapi sebelumnya, sangat penting untukku memberitahumu hal ini
aku mencintai samar, Akira,
selalu, dan akan selalu,
tapi aku tidak akan pernah menjadi miliknya
sekarang setelah mengetahui semuanya,
apa yang harus diselesaikan...
tergantung padamu
Samar benar,
aku harus meninggalkan kisah cintanya hanya sebagai cerita dan melupakannya
aku tidak apa-apa... aku akan baik-baik saja,
tapi aku terjebak dalam cintanya, dan sekarang aku tidak bisa keluar
Mari... kita bawa dia kembali dan setelah itu kita akan memukulinya bersama,
Botol Chilean Red yang cantik?
Pastinya, ya tentu saja...
Apa semuanya baik-baik saja pak?
Ya, sangat baik, terimakasih
Oke,
semuanya baik-baik saja nona?
Hmm Terimakasih
Maria, nona Smith sudah menuggu selama 45 menit
jika dia menanyakan tentang hari spesialnya maria
maka dia harus menunggu untuk menjadi spesial,
sekarang tinggalkan aku sendiri
Superb, dia akan segera menikah dengan pria kulit putih...
Meera...
Zain, jika kau merasa tidak bisa melakukannya bilang saja,
kami sadar yang kami minta terlalu banyak
terlalu banyak?
Tidak, Akira, malahan ini sedikit
restoran ini, rumahku bahkan semua ini punya samar
...aku memulai semua ini dan berhasil karena uang yang dia berikan
Jika tidak bagaimana bisa seorang Lahori bisa jadi seperti sekarang ini?
dia mengatakan suatu hari dia akan kembali dan mengambil bagiannya
tapi tidak seperti ini...
kau jangan khawatir,
Maria dan aku akan pindah ke rumah tua kami di Wembley flat
restoran, rumah dan semuanya sekarang jadi miliknya samar,
katakan saja kapan kau akan membawanya kemari
besok...
jadi seperti yang biasanya samar bilang, beres, beres, London...
Terimakasih, Zain
Oh, tidak apa-apa
apa yang kau lihat?
London...
kita semakin tua tapi kota ini terlihat semakin muda
apa yang kau katakan...
kita sudah punya restoran kita sendiri?
Ya, pak! dapur Samar,
Salah satu yang terbaik dari 10 restoran di kota ini
aku tidak pernah membayangkan, kalau kita bisa punya restoran sendiri,
bungalow, mobil...
sepertinya tuhan terlalu baik. aku rasa
karena itu dia membuatku seperti ini sekarang
Oye, dia hanya membuatmu beristirahat untuk sejenak, itu saja
jangan terlalu emosional atau dia akan memberikanmu kecelakaan lain lagi
semuanya masih bisa aku mengerti
tapi satu hal yang tidak bisa kumengerti
bagaimana bisa kau mendapatkan maria?
PPK... Pakistan Pathan karisma
jadi sekarang Lahore jadi terkenal karena dirimu
kita sudah sampai, kita sudah di rumah
Meera, ini, jagalah benda berhargamu ini,
aku akan datang dengan maria besok, dah
sekarang kau sudah meninggalkan pak yesus
dan kau membuat kesepakatan dengan sri krisna...
jada apa yang kulakukan,
jika kau mengalami satu kecelakaan dan kecelakaan lainnya?
aku harus membuat semua Tuhan merasa senang
tidak ada lagi kecelakaan, aku janji
mari istriku, tunjukkan rumah kita
hanya kita yang tinggal di rumah sebesar ini,
atau ada orang lain yang menyewa di tempat ini?
Wow
apa kita memenangkan lotere?
bagaimana kabar pak yesus?
bagaimana dengan kesepakatannya?
aku berhenti melakukan perjanjian dan sumpah
sekarang aku sudah tidak lagi menanyakan orang lain ataupun berjanji
wow, bagaimana itu bisa terjadi?
aku mengerti,
jadi tidak perlu meminta lagi
kau mencintaiku sebesar itu?
Apa?
Doctor Khan bilang, dalam beberapa hari ini...
Oh...
tapi aku terluka di bagian kepala,
dan Dr Khan adalah seorang neurologis, bukan sexologist
aku rasa dia lesbian...
Meera!
kemarilah
apa kau semakin hari semakin cantik?
kenapa aku merasa kalau kita bertemu setelah sekian lama?
menyentuhmu setelah sekian lama
Tidak, tidak, tidak, tetap disini,
tunggulah disini
Dr Khan mengizinkan ini, benar kan?
Dr Khan...
Dr Khan sudah jadi Changez Khan,
berikan nomernya padaku,
dia seorang wanita, tapi tidak memiliki hati seorang ibu
aku tidak bisa melakukannya lagi
kumohon, Meera...
hanya beberapa hari lagi...
Dr Khan bilang perkembangan kesembuhan samar sangat baik,
kondisi mentalnya sangat stabil
dan mungkin segera sesuatu akan memicu ingatannya kembali
aku tidak bisa melanjutkan ini semua, Akira,
dokter, kumohon kau...
aku mengerti...
aku mengerti
idealnya waktu yang kubutuhkan untuk ini dua minggu...
tapi mungkin ini memang waktu yang tepat...
Akira, kau akan menemui samar,
mungkin dengan melihatmu akan memicu ingatannya
Ya, ini memang beresiko
tapi ini adalah kesempatan kita
aku rasa sudah waktunya... bagi Mayor Samar Anand... untuk bertemu dengan Akira!
Zain, aku tidak mau melakukan interview ini,
kau memaksaku
Samar, ini bukan sekedar interview,
mereka orang-orang dari Discovery Channel,
mereka membuat cerita tentang 10 orang india yang sukses di London,
bayangkan keuntungan yang akan restoran dapatkan dengan pemberitaan ini
Marketing apa!
lebih baik suruh aku memakai bikini
dan pajang photonya di luar restoran?
Hei, itu juga ide yang bagus
kau semangat sekali uh Pathan, PPK
Hei, itu Bluetooth ku
Kita sudah sampai
kenapa kau berhenti disini?
orang-orang itu mau memulainya dari sini,
dari tempat dimana kau pertama kali bekerja di London
sekarang cepatlah, jurnalis itu sudah menunggumu di depan pintu masuk,
dan aku harus pergi ke restoran, oke
dah
untuk orang yang kehilangan ingatannya
interview seperti apa jadinya nanti
Samar Anand!
Hi, aku Akira Rai, Discovery Channel
Uhh!
apa.. kita pernah bertemu sebelumnya?
tidak! aku rasa tidak
maafkan aku, ingatan rusak parah
belakangan ini semua wajah yang kulihat tidak asing dimataku
tidak apa-apa, Samar,
aku tahu kondisimu
jangan khawatir, aku tidak akan membuatmu kerepotan
tidak, tidak, tidak, buatlah aku kerepotan,
mungkin itu bisa memicu beberapa dari ingatanku
baiklah kalau begitu, bersiaplah karena kau akan sangat repot
Uh, make up oke?
Ya - ya
ayo?
sebelah sini,
aku biasanya membersihkan salju,
bayarannya 4 pound per-jam dari Pak Jack...
ini tempat yang sangat spesial untukku, uh Akira... benarkan?
bukan karena tempat ini tempat pertama aku bekerja,
tapi karena disinilah untuk pertama kalinya aku melihat Meera...
disana
di tengah hujan salju,
seperti peri yang memakai gaun merah, meluncur di tengah salju
hanya butuh sejenak dan aku jatuh cinta padanya...
kau belum bertemu dengan istrikukan?
dia wanita paling cantik yang ada di dunia ini,
aku tidak bisa mengerti bagaimana dia bisa jatuh hati pada pria badut sepertiku
Oh wow, ini sepeda favoritku,
ini punyaku, aku belinya bekas - dulunya punya temanku
bisakah aku menaikinya?
terimakasih,
kau juga ikut?
ayolah
aku manager di restoran ini, restoran ini
Samar!
apa kabar?
ini Akira, Amit kutemukan bekerja di bollywood
benarkah! - Ya
tidak!
terimakasih
jika bukan karena pak frank, mungkin sudah lama aku kembali ke punjab
dan bergabung bersama militer seperti ayah dan kakekku
aku tidak pernah bilang pada ibu, senjata dan bom membuatku takut
Pak Frank, dia menyelamatkanku,
terimakasih, Pak Frank
Samar adalah favoritku...
dia bisa membuat semua orang terpesona...
Salmon, favoritku
silahkan dinikmati
dia senang membuat orang bahagia
oke Akira, aku bekerja dobel disini
mereka adalah teman-temanku,
hai teman-teman - Hi - Halo
ini Gabbar, ini Sambha,
ini aku...
dan yang ini Basanti!
kenapa denganmu?
What does this crazy wanderer seek?
Where is my home?
He asks every passer-by
Wanders with a smile...
...and a tear
Wanders aimless from street to street
Belonging to all
aku menulis lagu ini untuk Meera...
dan melihat takdirku...
saat itu sore sama seperti saat ini,
aku sedang bernyanyi... dan saat aku membuka mata
Meera berdiri di hadapanku
untuk orang yang hatiku sedang nyanyikan,
keluar begitu saja dan sampai pada orang yang dituju
bukankah itu kisah cinta sejati?
ayo teman-teman
oh teman, senang melihatmu lagi
Surat untukmu
What does this crazy wanderer seek?
hari ini aku bertemu dengan Samar Anand,
orang yang tidak pernah kutemui sebelumnya,
samar yang kutahu seperti ... hantu,
sebuah bayangan,
tidak hidup
Samar hidup hanya untuk cintamu,
tanpa dirimu tidak ada nafas dalam kehidupannya
kau tahu!
hari ini aku telah berpikir
jika kita menjalani kehidupan ini bersama,
apa yang akan terjadi,
dan bahkan dalam mimpiki, aku berada jauh di belakangmu
kau tidak mengenalku,
aku telah terjebak dalam kehidupanku
siswa teladan, medali emas hampir disetiap olahraga...
aku mencampakkan pacarku 3 bulan sekali,
sebelum mereka meninggalkanku,
karena aku tidak bisa menerima penolakan
jadi sekarang sebelum samar sembuh dan semua kembali seperti semula,
aku akan keluar dari kisah cinta ini...
butuh waktu tapi aku akan baik-baik saja,
aku kemari untuk memberitahumu hal itu,
jika semua yang kau lakukan karena diriku
itu artinya kau hanya buang waktu saja,
karena aku tidak pernah tertarik dengan kisah cinta samar
kisah cintanya hanyalah Meera dan tidak ada lagi selain Meera
aku menahan diri karena dirimu, Akira
aku menahan diriku semua ini karena samar
setiap hari aku ingin menghapuskan janji itu dan berada di pelukannya,
tapi bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
itulah yang membuatku takut dan menahanku selama ini
setiap hari aku berdo'a untuk hidupnya
dan setiap hari aku mati sedikit demi sedikit
sekarang...Tuhan, doa, janji dan semuanya,
aku tidak mengerti...
aku tidak sering berdo'a...
tapi sebelum pergi ada satu hal yang ingin kukatakan padamu...
kau meninggalkannya agar dia tetap hidup,
tapi sekarang jika kau tidak bersamanya, dia tidak lebih dari orang yang telah mati
mungkin Tuhanmu ingin mengatakan,
Hei, Meera, sudah cukup,
sekarang pergi dan hiduplah
sampai jumpa
Ya, Zain
Samar, alamat restoran kita yang baru
berada di depan Stasiun Marble Arch, oke?
Oke, kesanalah, aku akan naik kereta dan kesana
oke, cepatlah datang
Tuan dan nyonyo sekalian kita harus mengevakuasi stasiun ini,
semua silahkan keluar dari tempat ini lewati sini
semuanya lewat sini - karena adanya laporan bom di kereta,
semua penumpang diharapkan untuk segera meninggalkan stasiun,
menuju pintu keluar terdekat
tolong ikuti perintah dari para kru penyelamat
karena adanya laporan bom... bom... bom
tiga menit, dikopi
Tuan kau tidak boleh disini,
ada bom disini anda harus segera pergi
10 pound symtex,
mungkin juga dengan shrapnel,
bukan motion sensitive,
remote detonator
Charlie...
orang ini mungkin tahu apa yang sedang dia bicarakan
Tango Victor 191 control
bom telah dijinakkan,
aku ulangi bom telah berhasil dijinakkan
Terimakasih banyak
siapa nama anda tuan?
Aku Mayor Samar Anand!
Pasukan militer dari India!
Pasukan gegana (Pasukan penjinak bom)
Samar,
apa yang kau lakukan?
kenapa kau tidak menghubungiku?
untuk sesaat aku kembali ke masa lalu,
hari ini aku kembali lagi ke masa sekarang,
hari ini, sekali lagi, menikah denganmu
bersediakah kau menikah denganku, Meera?
hentikan, Samar, kita tidak bisa menikah dengan cara seperti ini
kenapa, kenapa tidak bisa?
kau bilang beginilah cara kita menikah,
tidak ada pesta, hanya kau dan aku...
jadi ayo kita lakukan lagi... untukku
Ayolah, aku yang mulai
maafkan aku, saat aku mengatakannya
aku tidak ingat,
tapi yang ingin kukatakan saat ini bahwa aku mencintai Meera begitu besar
dan aku berjanji untuk selamanya akan
hentikan, Samar
ini bukan lelucon!
Wow, ini menakjubkan,
kau membuat lelucon pernikahan kita dan kau berbohong tentang itu semua
dan sekarang aku tidak boleh membuat sedikit lelucon?
Memori adalah hal yang lucu...
kita menghabiskan waktu mencoba untuk melupakan sesuatu
tapi tidak bisa
dan jika kita mecoba mengingat hal kecil
kita tidak bisa melakukannya
kau tahu, Meera,
setiap hari saat menjadi tentara aku selalu berpikir,
kenapa dia membiarkanku terus hidup?
hari ini semunya terjawab..
dia tidak pernah merasa puas dengan apa yang telah dia lakukan padaku
pertama dia menjauhkanku dari hidupmu,
dia bilang pergi... hiduplah tanpa dirinya
lalu aku pergi dan setiap hari...
aku hidup bersama dengan kematian berharap untuk mengalahkannya
tapi diluar sana dia terus saja menang,
dia tidak membiarkanku mati...
lalu suatu hari, seperti keajaiban, dia membawamu kembali kepadaku,
dia membawa semua ingatanku kembali,
dia membuatku merasa seperti terbang kembali
dan sejenak kemudian dia membuatku terbanting lagi ke tanah
dia membangunkanku dari mimpi dan bilang,
hidupmu memang seperti ini,
Meera tetap menjadi milikku, dia tidak akan pernah menjadi milikmu,
karena sampai saat ini,
janji yang telah dia buat padaku,
lebih hebat dari janji yang dia ucapkan untukmu,
ada hal kecil yang tidak pernah kau mengerti,
dia mencintaiku, melebihi dirimu
jika kau meninggalkanku karena orang lain,
aku akan merasa kasihan dan memaafkannya
tapi... bagaimana bisa aku merasa kasihan pada Tuhan?
aku akan kembali,
10 tahun aku hidup tanpa dirimu
dengan terus mencintaimu setiap harinya,
aku masih bisa hidup 100 tahun lagi
walaupun... walaupun dia membunuhku,
atau menerima kekalahanku dan membawamu kembali padaku
Samar...
passport mu, tiket...
surat imigrasi, aku mengisinya untukmu...
tapi imigrasinya disana..
ingatanku sudah pulih kembali, benarkan?
seandainya aku bisa menghapus dirimu dari ingatanku
aku benar-benar wanita yang ceroboh
dan sekarang lihat apa jadinya aku karena kau
Akira, intinya adalah,
Tuhan dan aku tidak bisa berteman baik,
tapi saat sekarat nanti aku yakin dia akan mendengarkan sekalipun itu musuhnya,
jadi saat waktuku tiba,
aku akan memintanya untuk kehidupan yang lain,
untuk mencintaimu!
aku lahir di waktu dan generasi yang salah
aku terlalu kuno, tidak?
tapi aku janji di lain waktu
aku akan menjadi pecinta yang lebih modern,
dan kita berdua akan menjadi kisah cinta yang paling menarik
Prajurit yang sangat baik,
kau membuatku menjadi seorang yang romantis dan sekarang modern juga
jika kau ingin kembali, kembalilah seperti ini,
dari kepala sampai ke kaki,
Akira tidak akan pernah pacaran dengan pria yang usianya pendek
jangan menjadi seperti diriku...
terlambat prajurit
sudah terlambat
informasikan pada kendaraan lain setelah ada tanda aman
baik. oke dan keluar
Kita sudah aman
Oke, pak
Krishnan - Ya, pak
kembali sama lagi...
semuanya menjadi sangat biasa saat ini
aku rasa... kau harus membantu di jembatan
Oke, pak
aku akan mati hari ini?
kau tidak melakukan ini semua selama 10 tahun sendirian samar,
aku sekarat mengikutimu terus selama ini...
butuh sepuluh tahun untuk membuatku mengerti satu hal kecil,
dia membiarkanmu hidup tidak untuk bersamaku,
dia membiarkanku hidup untuk bersama denganmu
apa kau tidak sadar dengan hal ini lebih awal...
sedikit saja
dari awal kau sudah tahu semua ini,
kalau aku akan butuh waktu untuk mengerti tentang semua ini,
dan seseorang bilang padaku
bahwa setiap cinta punya waktunya sendiri,
waktu itu, bukanlah milik cinta kita,
tapi sekarang, adalah waktu untuk itu
Pak, kami menemukan lED lainnya
tunggu lebih lama,
aku akan menyelesaikan semua ini dan kemudian kembali
dan dengar!
jangan berdo'a untuk apapun
cukup cintai saja aku...
karena tidak ada bom,
atau Tuhan, yang bisa menahanku untuk kembali padamu
aku tahu
Samar Anand, orang yang tidak bisa mati!
dia telah menjinakkan 107 bom tanpa luka sedikitpun pada tubuhnya
dan sekarang dia mencoba menjinakkan bom ke-108 nya
ini bukan kisah tentang keberanian,
bukan cerita tentang... keajaiban!
tapi hanya cerita sederhana tentang sebuah percintaan,
cinta yang tidak pernah mati yang dimiliki seorang pria pada seorang wanita,
cinta yang sangat kuat yang dimiliki seorang wanita untuk seorang pria,
keyakinan yang tidak pernah berakhir bahwa cinta mereka akan direstui oleh Tuhan
aku mendapatkan ide cerita ini
ini adalah tiket terbesarku untuk masuk ke Discovery channel,
aku pergi untuk mendapatkan cerita tentang perjuangan ini,
keberanian, bahaya, keajaiban
tapi pada akhirnya aku sendiri berakhir dengan jatuh cinta
cinta yang menghancurkanmu,
tapi tetap membuatmu bersama,
cinta yang membuat jarak,
tapi terus membuatmu berdekatan,
Cinta sejati,
dan selamanya...
dan aku telah belajar,
jika kau punya kekuatan cinta seperti itu,
Tuhan memastikan akan memberikan jalan untuk cinta itu
yang perlu kau lakukan hanyalah bertahan
dan menunggu...
menunggu waktu itu tiba
selagi kita bicara saat ini
Samar sedang menjinakkan bom yang ke-108 nya,
yang terakhir,
yang terakhir untuknya bukan karena dia takut akan kematian,
yang terakhir untuknya,
karena waktunya untuk dia pergi,
penantiannya telah berakhir...
waktunya telah tiba sekarang...
waktu untuk cintanya!
maukah kau menikah denganku?
Ya...
ini bukan kisah tentang keberanian!
bukan cerita tentang keajaiban!
hanya kisah tentang percintaan sederhana!